[摘要]新疆俄語出國培訓(xùn)的俄語中與穿戴有關(guān)詞的解析、 俄語中與穿衣有關(guān)的詞語包括надевать, носить, одевать, одеваться, ходить в чём, быть в чём, быть одетым以及что на ком。其主要用法與區(qū)別如下
新疆俄語出國培訓(xùn)的俄語中與穿戴有關(guān)詞的解析、 俄語中與穿衣有關(guān)的詞語包括надевать, носить, одевать, одеваться, ходить в чём, быть в чём, быть одетым以及что на ком。其主要用法與區(qū)別如下：
一、表示“穿（戴）”的動作1．надевать что на кого-что其直接補語除表示衣服的名詞外，還可以是衣服之外的服飾，如：ша-пка, перчатки, нарукавники, ботинки, носки等。
強調(diào)穿戴衣襪鞋帽的具體部位，如：~на голову шляпу, ~ укавицу на правую руку (往右手上戴手套)。
2.одевать, одеваться通常籠統(tǒng)地指穿好衣服，穿上外裝，одеваться一般不接補語，表示反身行為，如：Одевайся скорее, едем!快點穿衣服，我們要走啦！
одевать的接格關(guān)系為：~кого, ~ кого-что во что。直接補語大都是表人的動物名詞，如：~ребёнка в пальто (給小孩穿上大衣)。此外 одевать кого-что 還有“供給……衣服穿”的意思，如：。oro、。。還有“供給……衣服穿”的意思，如：~всю семью（供給全家穿衣服）。
二、表示衣著打扮1.одевать和одеваться都可以指“打扮”這一有意識的動作，表示“穿著打扮得如何”。常與之搭配的說明語有如：скромно, элегантно, с изяществом, со вкусом, безвкусно, ярко, небрежно, плохо, хорошо, модно, по моде, по последней моде, немодно等。
2。носить что指穿衣時，一般著眼于穿的是什么。當(dāng)該動詞用第三人稱復(fù)數(shù)形式（носят）時，常常表示穿戴得是否時髦、時興，如：Теперь туфли на высоких каблуках не носят.現(xiàn)在不時興穿高跟鞋。
三、表示“穿（戴）”的狀態(tài)這些只是烏魯木齊俄語培訓(xùn)行當(dāng)里的小常識，當(dāng)然正規(guī)的烏魯木齊俄語培訓(xùn)是不會出現(xiàn)這樣的問題的。所以這里還是建議您自己多多掌握相關(guān)知識哦。